Bases para el estudio de la Literatura Hispanoamericana

Charles Baudelaire (1821-1867) 15, marzo 2008

Enivrez-vous (“Embriagaos”)

baudelaire22.jpg

Hay que estar ebrio siempre.

Todo está ahí: es la única cuestión.

Para no sentir la horrible carga del Tiempo

que nos quiebra las espaldas y nos inclina hacia la tierra,

hay que embriagarse sin descanso.

Pero, ¿de qué?

De vino, de poesía o de virtud, como mejor os parezca. Pero embriagaos.
Y si a veces, sobre las gradas de un palacio,

sobre la verde hierba de una zanja, en la soledad huraña de vuestro cuarto,

la ebriedad ya atenuada o desaparecida, os despertáis

preguntad al viento, a la ola, a la estrella,

al pájaro, al reloj, a todo lo que huye, a todo lo que gime,

a todo lo que rueda, a todo lo que canta, a todo lo que habla,

preguntadle qué hora es;

y el viento, la ola, la estrella, el pájaro, el reloj,

contestarán: “¡Es hora de embriagarse!

Para no ser los esclavos martirizados del Tiempo,

¡embriagaos, embriagaos sin cesar!

De vino, de poesía o de virtud, como más os plazca.

La Muerte de los Amantes

Tendremos un lecho de suaves olores,

divanes profundos como sepulturas,

y en tallos y búcaros nos darán las flores

aromas extraños bajo albas más puras.

Nuestros corazones, amando a porfía,

darán de su antorcha la llama postrera:

dos llamas gemelas son tu alma y la mía,

espejos que miran la eterna ribera.

Relámpago único, centella preciosa,

una tarde mística de azul y de rosa,

el adiós seremos, el llanto, el sollozo.

Y después un ángel, abriendo las puertas,

los espejos turbios y las aguas muertas,

resucitarán temblando de gozo.

Para saber más sobre el autor de Les fleurs du mal (1857) y su poética podéis ver esta página: pica aquí. Su biografía, aquí.

Leed “Correspondencias”.

Otro de sus poemas más conocidos: La invitación al viaje (en francés y en traducción, con notas)

Quien mejor ha estudiado el contexto histórico, social y económico de Baudelaire y mejor ha comprendido su poesía es Walter Benjamin.

Anuncios
 

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s